bilibop - en to da translation catalogue (43 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
da: Ønsker du at installere bilibop-rules på et Live System?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
da: Nogle bilibop-rules-indstillinger kan være nyttige på ikkeflygtige operativsystemer når der køres fra et eksternt eller skrivbart medie (USB-drev, eksterne harddiske eller SD-kort); men de er i øjeblikket ubrugelige eller endda skadelige for LiveCD- eller LiveUSB-systemer.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil ingen andre spørgsmål blive stillet; bilibop udev-regler vil blive anvendt men intet andet vil blive ændret på dit system. Bemærk at i det tilfælde, er denne pakke for avanceret og bør sandsynligvis erstattes af den mindre men lige så effektive pakke bilibop-udev.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
da: Ønsker du at bruge tilpassede bilibop-regler og bygge dem nu?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
da: Hvis snesevis af flytbare medier tilsluttes computeren som dit system starter fra, kan bilibop udev-regler signifikant øge opstartstiden. Dette kan undgås ved at bruge brugerdefinerede udev-regler, som er specifikke for den enhed dit system er installeret på.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
da: Det sagt, hvis denne enhed kan starte op fra forskellige udstyrsporttyper (som USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), så bør du kontrollere de medfølgende regler ved at starte dit system op på den alternative porttype, og om nødvendig ved at køre »dpkg-reconfigure bilibop-rules« igen med korrekte indstillinger, eller eventuelt ved at redigere »/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules«.

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
da: bevar eksisterende tilpassede regler

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
da: genbyg tilpassede regler

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
da: fjern tilpassede regler

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
da: Hvad ønsker du, der skal ske med dine tilpassede regler?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/lib/udev/rules.d').
da: Filen »/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules« findes. Den er specifik for drevet hvorpå dit system er installeret og overskriver den, mere generisk, som er tilbudt af pakken bilibop-rules (i »/lib/udev/rules.d«).

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
da: Hvis enheden der er vært for det kørende system er i stand til at starte op fra forskellige udstyrsporttyper (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), så skal du starte den fra den alternative porttype og kontrollere om dine tilpassede regler fungerer i alle tilfælde. Hvis i tvivl, så skal du fjerne den tilpassede regelfil.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
da: Tilvalg at sende til bilibops regelopretter:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
da: Mulige tilvalg du kan sende til regelopretteren for bilibop:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
da: De to første kan blandes; for eksempel er »-a model,serial« ikke et gyldigt tilvalg; brug »-a model -e ID_SERIAL« i stedet for. Hvis i tvivl skal du sandsynligvis angive den som en tom streng (standarden er »-a manufacturer,product,serial«).

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
da: Tilvalg sendt til bilibops regelopretter er vist ugyldige.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
da: Du kan gå baglæns ved at trykke på tasten <Escape> og så ændre tilvalgene. Ellers vil den tilpassede regelfil »/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules« ikke blive skrevet.

note: Type: error Description
en: The following device(s) still belong to floppy group:
da: De følgende enheder tilhører stadig gruppen floppy:

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
da: Du skal skrive din tilpassede regelfil om eller fjerne den:

note: Type: error Description
en: Internal error
da: Intern fejl

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
da: Du bør sende en fejlrapport til vedligeholderen af pakken.

note: Type: select Choices
en: the existing one
da: den eksisterende

note: Type: select Choices
en: a static device map (not recommended)
da: et statisk enhedskort (ikke anbefalet)

note: Type: select Choices
en: a static fake device map
da: et statisk falsk enhedskort

note: Type: select Choices
en: a dynamic fake device map
da: et dynamisk falsk enhedskort

note: Type: select Choices
en: a dynamically updated device map
da: et dynamisk opdateret enhedskort

note: Type: select Description
en: What kind of GRUB device map do you want to use ?
da: Hvilken slags GRUB-enhedsoversættelse ønsker du at bruge?

note: Type: select Description
en: The '/boot/grub/device.map' file can store obsolete information. In some cases, this can lead to failures when the GRUB bootloader menu is updated. To avoid that, it is possible to replace the device map by a fake one, mapping only the physical drive hosting your system; or by a link to a temporary file, which may be created either at boot time with a fake content, or on demand with an updated content.
da: Filen »/boot/grub/device.map« kan lagre forældet information. I nogle tilfælde kan dette føre til fejl, når GRUB-opstartsindlæsermenuen opdateres. For at undgå dette, er det muligt at erstatte enhedsoversættelsen med en falsk, der oversætter kun det fysiske drev der indeholder dit system; eller ved at henvise til en midlertidig fil, som kan oprettes enten på opstartstidspunktet med et falsk indhold, eller efter anmodning med et opdateret indhold.

note: Type: select Description
en: If your external system is embedded on a device able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), it is not recommended to use a static device map. The dynamic fake device map should work in all cases.
da: Hvis dit eksterne system er indlejret på en enhed som kan starte op fra forskellige udstyrsporttyper (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), så anbefales det ikke at bruge et statisk enhedskort. Det dynamiske falske enhedskort bør fungere i alle tilfælde.

note: Type: select Choices
en: keep them in their current state
da: bevar dem i deres nuværende tilstand

note: Type: select Choices
en: make unpersistent cd rules only
da: lav kun foreløbige cd-regler

note: Type: select Choices
en: make unpersistent net rules only
da: lav kun foreløbige netregler

note: Type: select Choices
en: make unpersistent rules for all (recommended)
da: lav foreløbige regler for alle (anbefales)

note: Type: select Choices
en: make persistent rules for all
da: lav vedvarende regler for alle

note: Type: select Description
en: What persistent rules do you want to make unpersistent ?
da: Hvilke vedvarende regler ønsker du at gøre foreløbige?

note: Type: select Description
en: Some udev rules files can store information about components of the computer your system is plugged on:
da: Nogle udev-regelfiler kan lagre information om computerens komponenter dit system er tilsluttet:

note: Type: select Description
en: These files are cumulative and can store obsolete information, possibly leading to unexpected behaviour of your network manager or CD burner application. It is possible to replace them by symlinks to temporary files to keep them always up to date. Note that it is possible to do or undo that at any time by running
da: Disse filer er kumulative og kan lagre forældet information, som muligvis kan føre til uventet opførsel i din netværksstyring eller cd-brænderprogram. Det er muligt at erstatte dem med symbolske henvisninger til midlertidige filer for altid at have dem opdateret. Bemærk at det er muligt at gøre dette eller fortryde dette på ethvert tidspunkt ved at køre

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
da: Ønsker du at skjule fysiske diskenehder dit system ikke har brug for?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
da: Det ser ud til, at drevet som dit system er installeret på indeholder logiske diskenheder. Det er muligt at sætte LVM til kun at aktivere de fysiske diskenehder, som dit system behøver. Dette kan undgå navnekonflikter mellem diskenhederne brugt af dit system og dem som kan findes på interne eller eksterne drev tilsluttet den samme computer.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
da: Hvis du vælger at bruge denne funktion, så vil det overskrive »/etc/lvm/lvm.conf«, og du bør læse »README.Debian« i dokumentationen for denne pakke. Ellers kan du gøre det senere med

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
da: Fysiske diskenhedsfilter vil ikke blive anvendt.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
da: Muligvis på grund af en fejl i »66-bilibop.rules« er de følgende enheder ikke blevet mærket »BILIBOP« af udev, eller de har ikke nogen brugbar symbolsk henvisning håndteret af udev:

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
da: Dette betyder, at nogle variabler i »/etc/lvm/lvm.conf« vil blive efterladt eller nulstillet til deres oprindelige værdier:
