bilibop 0.4.17 - en to fr translation catalogue (43 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
fr: Avez-vous l'intention d'installer bilibop-rules sur un système Live ?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
fr: Certains paramètrages de bilibop-rules peuvent être utiles sur des systèmes non-voloatiles tournant depuis un périphérique amovible (clefs USB, Disques Durs externes ou cartes SD); mais ils sont généralement inutiles, voire nuisibles sur des systèmes LiveCD ou LiveUSB.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
fr: Si vous choisissez cette option, aucune autre question ne sera posée; les règles udev de bilibop seront appliquées mais rien d'autre ne sera modifié sur votre système. Notez que dans ce cas, ce paquet excède vos besoins et vous devriez probablement le remplacer par le paquet bilibop-udev, plus léger mais tout aussi efficace.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
fr: Voulez-vous utiliser des règles bilibop sur mesure et les construire maintenant ?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
fr: Si de nombreux périphériques amovibles sont connectés sur l'ordinateur depuis lequel votre système démarre, les règles udev de bilibop peuvent augmenter significativement la durée du démarrage. Cela peut être évité en utilisant des règles sur mesure, spécifiques au périphérique sur lequel votre système est installé.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
fr: Cela dit, si ce périphérique peut être démarré depuis différents types de ports (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/SD/MMC, etc), vous devriez plutôt construire ces règles manuellement (en éxécutant '/usr/share/bilibop/bilibop_rules_generator' avec les options adéquates, en vérifiant si elles fonctionnent en toutes situations, et en éditant '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' si nécessaire).

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
fr: conserver les règles personnelles existantes

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
fr: reconstruire les règles personnelles

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
fr: supprimer les règles personnelles

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
fr: Que voulez-vous faire de vos règles sur mesure ?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/lib/udev/rules.d').
fr: Le fichier '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' existe. Il est spécifique au périphérique sur lequel votre système est installé et surcharge celui, plus générique, qui est fourni par le paquet bilibop-rules (dans '/lib/udev/rules.d').

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
fr: Si le périphérique qui héberge le système en cours d'éxécution est capable de démarrer depuis différents types de ports (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/SD, etc.), vous devriez le démarrer depuis le type de port alternatif et vérifier si vos règles sur mesure fonctionnent correctement dans tous les cas. Dans le doute, vous devriez supprimer le fichier de règles personnelles.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
fr: Options à passer au générateur de règles bilibop :

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
fr: Les options possibles à passer au générateur de règles bilibop sont les suivantes :

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
fr: Les deux premières ne peuvent pas être mixées; par exemple, '-a model,serial' n'est pas une option valide; utilisez plutôt '-a model -e ID_SERIAL'. Dans le doute, vous devriez probablement laisser ce champ vide (qui équivaut à '-a manufacturer,product,serial')

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
fr: Les options données au générateur de règles bilibop semblent invalides.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
fr: Vous pouvez revenir en arrière avec la touche <Echappe> et modifier les options. Autrement, le fichier de règles sur mesure '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' ne sera pas écrit.

note: Type: error Description
en: The following device(s) still belong to floppy group:
fr: Le(s) périphérique(s) suivant(s) appartiennent encore au groupe 'floppy' :

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
fr: Vous devriez récrire ou supprimer votre fichier de règles sur mesure :

note: Type: error Description
en: Internal error
fr: Erreur interne

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
fr: Vous devriez envoyer un rapport de bogue au responsable du paquet.

note: Type: select Choices
en: the existing one
fr: le fichier existant

note: Type: select Choices
en: a static device map (not recommended)
fr: un fichier statique (non recommandé)

note: Type: select Choices
en: a static fake device map
fr: un fichier statique avec un contenu falsifié

note: Type: select Choices
en: a dynamic fake device map
fr: un fichier dynamique avec un contenu falsifié

note: Type: select Choices
en: a dynamically updated device map
fr: un fichier mis à jour dynamiquement

note: Type: select Description
en: What kind of GRUB device map do you want to use ?
fr: Quel genre de carte des périphériques voulez-vous que GRUB utilise ?

note: Type: select Description
en: The '/boot/grub/device.map' file can store obsolete information. In some cases, this can lead to failures when the GRUB bootloader menu is updated. To avoid that, it is possible to replace the device map by a fake one, mapping only the physical drive hosting your system; or by a link to a temporary file, which may be created either at boot time with a fake content, or on demand with an updated content.
fr: Le fichier '/boot/grub/device.map' peut stocker des informations obsolètes. Dans certains cas, cela peut conduire à des échecs lors de la mise à jour du menu du chargeur de démarrage GRUB. Pour éviter cela, il est possible de modifier la carte des périphériques (device map) en ne tenant compte que du disque physique hébergeant votre système; ou de la remplacer par un lien symbolique vers un fichier temporaire, lequel peut être créé au démarrage avec un contenu falsifié, ou à la demande avec un contenu à jour.

note: Type: select Description
en: If your external system is embedded on a device able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), it is not recommended to use a static device map. The dynamic fake device map should work in all cases.
fr: Si votre système externe est embarqué sur un périphérique capable de démarrer depuis différents ports matériels (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), il n'est pas recommandé d'utiliser un plan statique. Le faux plan dynamique devrait fonctionner dans tous les cas.

note: Type: select Choices
en: keep them in their current state
fr: les conserver en l'état

note: Type: select Choices
en: make unpersistent cd rules only
fr: rendre volatiles uniquement les règles 'cd'

note: Type: select Choices
en: make unpersistent net rules only
fr: rendre volatiles uniquement les règles 'net'

note: Type: select Choices
en: make unpersistent rules for all (recommended)
fr: rendre toutes les règles volatiles (recommandé)

note: Type: select Choices
en: make persistent rules for all
fr: rendre toutes les règles persistantes

note: Type: select Description
en: What persistent rules do you want to make unpersistent ?
fr: Quelles règles persistantes voulez-vous rendre volatiles ?

note: Type: select Description
en: Some udev rules files can store information about components of the computer your system is plugged on:
fr: Certains fichiers de règles udev peuvent stocker des informations concernant le matériel de la machine sur laquelle votre système est connecté :

note: Type: select Description
en: These files are cumulative and can store obsolete information, possibly leading to unexpected behaviour of your network manager or CD burner application. It is possible to replace them by symlinks to temporary files to keep them always up to date. Note that it is possible to do or undo that at any time by running
fr: Ces fichiers sont cumulatifs et peuvent contenir des informations obsolètes pouvant conduire à un comportement inattendu de votre gestionnaire de connexions ou de votre logiciel de gravure de CD. Il est possible de remplacer ces fichiers par des liens symboliques vers des fichiers temporaires pour les maintenir à jour. Notez qu'il est possible de le faire ou le défaire n'importe quand en lançant

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
fr: Voulez-vous masquer les Volumes Physiques dont votre système n'a pas besoin ?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
fr: Il semble que le disque sur lequel votre système est installé contient des Volumes Logiques. Il est possible de paramètrer LVM pour n'activer que les Volumes Physiques dont votre système a besoin. Cela a le principal avantage d'éviter des conflits de nom entre les Volumes utilisés par votre système et ceux qui pourraient se trouver sur d'autres disques connectés à la même machine hôte.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
fr: Si vous choisissez d'utiliser cette fonctionnalité, cela modifiera '/etc/lvm/lvm.conf', et vous devriez lire 'README.Debian' dans la documentation du paquet.  Autrement, vous pouvez le faire plus tard avec

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
fr: Le filtre des Volumes Physiques ne sera pas appliqué.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
fr: Probablement en raison d'une erreur dans '66-bilibop-rules', les périphériques suivants n'ont pas été étiquetés 'BILIBOP' par udev, ou n'ont pas de lien symbolique géré par udev :

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
fr: Cela signifie que certaines variables dans '/etc/lvm/lvm.conf' seront conservées ou réinitialisées à leurs valeurs initiales :
