bilibop 0.4.12 - en to it translation catalogue (43 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
it: Si ha intenzione di installare bilibop-rules su un sistema Live?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
it: Alcune impostazioni di bilibop-rules possono essere utili su sistemi operativi non volatili, quando in esecuzione da un supporto rimovibile e scrivibile (pennine USB, hard-disc esterni o schede SD); sono però attualmente inutili, o persino pericolose, per sistemi LiveCD o LiveUSB.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
it: Se si sceglie questa opzione, non verranno poste altre domande; le regole udev di bilibop saranno applicate, ma nient'altro sarà modificato sul sistema. Notare che in tale caso, questo pacchetto è sovradimensionato e si dovrebbe probabilmente sostituirlo con il pacchetto bilibop-udev, più leggero ma altrettanto efficiente.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
it: Usare le regole bilipop personalizzate e crearle ora?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
it: Se nel computer da cui si avvia il sistema vengono inserite decine di supporti rimovibili, le regole udev di bilibop possono aumentare considerevolmente il tempo di avvio. Ciò può essere evitato usando regole udev personalizzate che sono specifiche per il dispositivo su cui è installato il proprio sistema.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
it: Detto questo, se tale dispositivo può fare l'avvio da diversi tipi di porte hardware (come USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, ecc.), controllare le regole risultanti avviando il sistema sul tipo alternativo di porta e, se necessario, eseguendo nuovamente «dpkg-reconfigure bilibop-rules» con le opzioni appropriate o anche modificando «/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules».

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
it: mantenere le regole personalizzate esistenti

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
it: ricreare le regole personalizzate

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
it: rimuovere le regole personalizzate

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
it: Cosa si desidera fare con le regole personalizzate?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/lib/udev/rules.d').
it: Il file «/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules» esiste. È specifico per l'unità su cui è installato il sistema e sovrascrive quello, più generico, che è fornito dal pacchetto bilibop-rules (in «/lib/udev/rules.d»).

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
it: Se il dispositivo che ospita il sistema in esecuzione è in grado di avviarsi da diversi tipi di porte hardware (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, ecc.), lo si dovrebbe avviare dal tipo di porta alternativo e controllare che le regole personalizzate funzionino bene in tutti i casi. Se in dubbio, rimuovere il file delle regole personalizzate.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
it: Opzioni da passare al generatore di regole di bilipop:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
it: Le opzioni che è possibile passare al generatore di regole di bilibop sono le seguenti:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
it: Le prime due non possono essere usate insieme; per esempio, «-a model,serial» non è un'opzione valida, usare invece «-a model -e ID_SERIAL». Se in dubbio, probabilmente si dovrebbe impostarla ad una stringa vuota (usa il valore predefinito «-a manufacturer,product,serial»).

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
it: Le opzioni fornite al generatore di regole di bilibop sembrano essere non valide.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
it: Si può tornare indietro premendo il tasto <Esc> e poi modificare le opzioni. Altrimenti il file delle regole presonalizzate «/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules» non verrà scritto.

note: Type: error Description
en: The following device(s) still belong to floppy group:
it: I seguenti device appartengono ancora al gruppo floppy:

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
it: Si dovrebbe riscrivere o rimuovere il proprio file di regole personalizzate:

note: Type: error Description
en: Internal error
it: Errore interno

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
it: Si dovrebbe inviare una segnalazione di bug al manutentore del pacchetto.

note: Type: select Choices
en: the existing one
it: quella esistente

note: Type: select Choices
en: a static device map (not recommended)
it: una mappa di device statica (non raccomandato)

note: Type: select Choices
en: a static fake device map
it: una falsa mappa di device statica

note: Type: select Choices
en: a dynamic fake device map
it: una falsa mappa di device dinamica

note: Type: select Choices
en: a dynamically updated device map
it: una mappa di device aggiornata dinamicamente

note: Type: select Description
en: What kind of GRUB device map do you want to use ?
it: Quale tipo di mappa di device di GRUB usare?

note: Type: select Description
en: The '/boot/grub/device.map' file can store obsolete information. In some cases, this can lead to failures when the GRUB bootloader menu is updated. To avoid that, it is possible to replace the device map by a fake one, mapping only the physical drive hosting your system; or by a link to a temporary file, which may be created either at boot time with a fake content, or on demand with an updated content.
it: Il file «/boot/grub/device.map» può archiviare informazioni obsolete. In alcuni casi ciò può portare a problemi quando il menu del bootloader GRUB viene aggiornato. Per evitare ciò, è possibile sostituire la mappa di device con una falsa che mappa solo l'unità fisica che ospita il proprio sistema, oppure con un collegamento ad un file temporaneo che può essere creato all'avvio con un contenuto falso o a richiesta con un contenuto aggiornato.

note: Type: select Description
en: If your external system is embedded on a device able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), it is not recommended to use a static device map. The dynamic fake device map should work in all cases.
it: Se il sistema esterno è incorporato in un dispositivo capace di avviarsi da diversi tipi di porte hardware (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, ecc.) l'uso di una mappa di device statica non è raccomandato. La falsa mappa di device dinamica dovrebbe funzionare in tutti i casi.

note: Type: select Choices
en: keep them in their current state
it: mantenerle nel loro stato attuale

note: Type: select Choices
en: make unpersistent cd rules only
it: creare regole non persistenti solo per i CD

note: Type: select Choices
en: make unpersistent net rules only
it: creare regole non persistenti solo per la rete

note: Type: select Choices
en: make unpersistent rules for all (recommended)
it: creare regole non persistenti per tutto (raccomandato)

note: Type: select Choices
en: make persistent rules for all
it: creare regole persistenti per tutto

note: Type: select Description
en: What persistent rules do you want to make unpersistent ?
it: Quali regole persistenti si desidera rendere non persistenti?

note: Type: select Description
en: Some udev rules files can store information about components of the computer your system is plugged on:
it: Alcuni file di regole di udev possono contenere informazioni su componenti del computer a cui è connesso il sistema:

note: Type: select Description
en: These files are cumulative and can store obsolete information, possibly leading to unexpected behaviour of your network manager or CD burner application. It is possible to replace them by symlinks to temporary files to keep them always up to date. Note that it is possible to do or undo that at any time by running
it: Questi file sono cumulativi e possono archiviare informazioni obsolete che possono portare a comportamenti inaspettati del gestore di rete o dell'applicazione per la masterizzazione. È possibile sostituirli con collegamenti simbolici a file temporanei per mantenerli sempre aggiornati. Notare che è possibile farlo o annullare ciò che si è fatto in ogni momento eseguendo

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
it: Nascondere i volumi fisici che non sono necessari per il sistema?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
it: Sembra che l'unità in cui è installato il sistema contenga dei volumi logici. È possibile impostare LVM per attivare solo i volumi fisici che sono necessari al sistema. Ciò può in particolar modo evitare conflitti di nomi tra i volumi usati dal sistema e quelli che possono essere trovati su unità interne o esterne collegate allo stesso computer.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
it: Se si sceglie questa funzionalità, «/etc/lvm/lvm.conf» verrà sovrascritto e si dovrebbe leggere il file «README.Debian» nella documentazione del pacchetto. Altrimenti lo si può fare successivamente con

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
it: I filtri dei volumi fisici non saranno applicati.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
it: Probabilmente a causa di un errore in «66-bilibop.rules», i seguenti device non sono stati etichettati come «BILIBOP» da udev oppure non hanno un collegamento simbolico utilizzabile gestito da udev:

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
it: Ciò significa che alcune variabili in «/etc/lvm/lvm.conf» saranno lasciate o reimpostate ai loro valori iniziali:
