bilibop - en to nl translation catalogue (43 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
nl: Bent u van plan om bilibop-rules op een Livesysteem te installeren?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
nl: Sommige instellingen van bilibop-rules kunnen nuttig zijn op niet-volatiele besturingssystemen die opereren vanaf een verwijderbaar medium waarop geschreven kan worden (USB-sticks, externe harde schijven of SD-kaarten), maar momenteel zijn ze nutteloos of zelfs schadelijk voor LiveCD- of LiveUSB-systemen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
nl: Indien u voor deze optie kiest, zal er geen enkele andere vraag gesteld worden. De udev-regels van bilibop zullen toegepast worden, maar aan uw systeem zal geen enkele andere wijziging aangebracht worden. Merk op dat in dat geval dit pakket overkill is en u het wellicht beter zou vervangen door het lichtere maar even efficiënte pakket bilibop-udev.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
nl: Wilt u gebruik maken van aangepaste bilibop-regels en ze nu opbouwen?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
nl: Indien er een groot aantal verwijderbare media gekoppeld is aan de computer waarvan uw systeem opstart, kunnen de udev-regels van bilibop de duur van het opstarten aanzienlijk verlengen. U kunt dit vermijden door aangepaste udev-regels te gebruiken, die specifiek zijn voor het apparaat waarop uw systeem geïnstalleerd staat.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
nl: Dit gezegd zijnde, zou u, in het geval dit apparaat vanaf verschillende types hardwarepoorten (zoals USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, enz.) kan opstarten, de uiteindelijke regels moeten uittesten door uw systeem op te starten vanaf verschillende poorttypes. Indien nodig, kunt u 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' opnieuw uitvoeren met meer aangepaste opties of eventueel zelfs het bestand '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' rechtstreeks bewerken.

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
nl: de bestaande aangepaste regels behouden

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
nl: de aangepaste regels opnieuw opbouwen

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
nl: de aangepaste regels verwijderen

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
nl: Wat wilt u met uw aangepaste regels doen?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/lib/udev/rules.d').
nl: Het bestand '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' bestaat reeds. Het is specifiek voor de schijf waarop uw systeem geïnstalleerd is en heeft voorrang op het meer generieke bestand (in '/lib/udev/rules.d') dat meegeleverd wordt met het pakket bilibop-rules.

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
nl: Indien het apparaat waarop het actieve besturingssysteem staat, vanaf verschillende types hardwarepoorten (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, enz.) kan opstarten, zou u het moeten opstarten vanaf een ander poorttype en nagaan of uw aangepaste regels in alle gevallen goed werken. Bij twijfel zou u het bestand met de aangepaste regels moeten verwijderen.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
nl: Opties die meegegeven moeten worden voor het aanmaken van de bilibop-regels:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
nl: Mogelijke opties die u kunt meegeven voor het aanmaken van de bilibop-regels zijn de volgende:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
nl: De eerste twee kunnen niet vermengd worden. De optie '-a model,serial' is bijvoorbeeld ongeldig. Gebruik in de plaats daarvan '-a model -e ID_SERIAL'. Bij twijfel zou u dit wellicht leeg moeten laten (dan wordt de standaardinstelling '-a manufacturer,product,serial' gebruikt).

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
nl: De opties die u meegegeven heeft voor het aanmaken van de bikibop-regels blijken niet geldig te zijn.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
nl: U kunt terugkeren met de <Escape>-toets en dan de opties wijzigen. In het andere geval wordt er geen bestand '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' met aangepaste regels aangemaakt.

note: Type: error Description
en: The following device(s) still belong to floppy group:
nl: De volgende apparaten behoren nog steeds tot de floppy-groep:

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
nl: U zou uw bestand met aangepaste regels moeten herschrijven of wissen:

note: Type: error Description
en: Internal error
nl: Interne fout

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
nl: U zou een bugrapport moeten opsturen naar de pakketbeheerder.

note: Type: select Choices
en: the existing one
nl: het bestaande

note: Type: select Choices
en: a static device map (not recommended)
nl: een statisch apparatenoverzicht (niet aanbevolen)

note: Type: select Choices
en: a static fake device map
nl: een statisch pseudo-overzicht van apparaten

note: Type: select Choices
en: a dynamic fake device map
nl: een dynamisch pseudo-overzicht van apparaten

note: Type: select Choices
en: a dynamically updated device map
nl: een apparatenoverzicht dat dynamisch bijgewerkt wordt

note: Type: select Description
en: What kind of GRUB device map do you want to use ?
nl: Welk soort GRUB-apparatenoverzicht (GRUB device map) wilt u gebruiken?

note: Type: select Description
en: The '/boot/grub/device.map' file can store obsolete information. In some cases, this can lead to failures when the GRUB bootloader menu is updated. To avoid that, it is possible to replace the device map by a fake one, mapping only the physical drive hosting your system; or by a link to a temporary file, which may be created either at boot time with a fake content, or on demand with an updated content.
nl: Het bestand '/boot/grub/device.map' kan verouderde informatie bevatten. In sommige gevallen kan dit aanleiding geven tot fouten als het menu van de GRUB-opstartlader bijgewerkt wordt. Om dit te vermijden kan het apparatenoverzicht (device map) vervangen worden door een pseudo-overzicht, waarin enkel de fysieke schijf waarop uw systeem staat, opgenomen is, ofwel kan er een koppeling gemaakt worden naar een tijdelijk bestand, dat ofwel bij de start van de computer gemaakt wordt en pseudo-inhoud bevat, ofwel op aanvraag gemaakt wordt met een bijgewerkte inhoud.

note: Type: select Description
en: If your external system is embedded on a device able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), it is not recommended to use a static device map. The dynamic fake device map should work in all cases.
nl: Indien uw extern systeem ingebed is in een apparaat dat vanaf verschillende types hardwarepoorten (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, enz.) opgestart kan worden, is het niet aanbevolen om een statisch apparatenoverzicht te gebruiken. Het dynamisch pseudo-overzicht van apparaten zou in alle gevallen moeten werken.

note: Type: select Choices
en: keep them in their current state
nl: behoud ze in hun huidige toestand

note: Type: select Choices
en: make unpersistent cd rules only
nl: maak niet-persistente regels enkel voor cd-apparaten

note: Type: select Choices
en: make unpersistent net rules only
nl: maak niet-persistente regels enkel voor netwerk-apparaten

note: Type: select Choices
en: make unpersistent rules for all (recommended)
nl: maak niet-persistente regels voor alle apparaten (aanbevolen)

note: Type: select Choices
en: make persistent rules for all
nl: maak persistente regels voor alle apparaten

note: Type: select Description
en: What persistent rules do you want to make unpersistent ?
nl: Welke van de persistente regels wilt u niet-persistent maken?

note: Type: select Description
en: Some udev rules files can store information about components of the computer your system is plugged on:
nl: Sommige bestanden met udev-regels kunnen informatie bevatten over componenten van de computer waaraan uw systeem aangekoppeld werd:

note: Type: select Description
en: These files are cumulative and can store obsolete information, possibly leading to unexpected behaviour of your network manager or CD burner application. It is possible to replace them by symlinks to temporary files to keep them always up to date. Note that it is possible to do or undo that at any time by running
nl: Deze bestanden zijn cumulatief en kunnen verouderde informatie bevatten. Die kan mogelijks leiden tot onverwacht gedrag van het programma dat voor uw netwerkbeheer zorgt of uw CD's brandt. Het is mogelijk om die bestanden te vervangen door symbolische koppelingen naar tijdelijke bestanden, zodat die steeds actueel blijven. Merk op dat u dit op ieder ogenblik kunt instellen of ongedaan maken met het commando

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
nl: Wilt u de Fysieke Volumes die uw systeem niet nodig heeft, verborgen houden?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
nl: Het lijkt erop dat de schijf waarop uw systeem geïnstalleerd staat Logische Volumes bevat. Het is mogelijk om LVM zo in te stellen dat enkel de Fysieke Volumes die uw systeem nodig heeft, geactiveerd worden. Hierdoor kunnen vooral mogelijke naamgevingsconflicten vermeden worden tussen de Volumes die door uw systeem gebruikt worden en die welke gevonden kunnen worden op interne of externe schijven die aan dezelfde computer aangekoppeld zijn.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
nl: Indien u kiest om van deze functionaliteit gebruik te maken, zal '/etc/lvm/lvm.conf' overschreven worden. U zou dan in de documentatie van het pakket 'README.Debian' moeten lezen. Anders kunt u dit later doen met het comando

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
nl: De Filter Fysieke Volumes wordt niet gebruikt.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
nl: Wellicht ten gevolge van een fout in '66-bilibop.rules' werden de volgende apparaten door udev niet als 'BILIBOP' gemarkeerd, ofwel bestaat er voor hen geen bruikbare symbolische koppeling die door udev beheerd wordt:

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
nl: Dit betekent dat sommige variabelen in '/etc/lvm/lvm.conf' onaangeroerd zullen blijven of teruggeplaatst naar hun oorspronkelijke waarde:
