bilibop 0.4.19 - en to pt translation catalogue (43 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
pt: Pretende instalar bilibop-rules num Sistema Live?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
pt: Algumas definições do bilibop-rules pode ser úteis em Sistemas Operativos não-voláteis, quando correm a partir de uma media amovível e possível de escrita (canetas USB, HDD externo ou cartões SD); mas são presentemente inúteis e até prejudiciais para sistemas LiveCD ou LiveUSB.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
pt: Se escolher esta opção, não lhe serão feitas mais perguntas; as regras de udev do bilibop serão aplicadas mas mais nada será modificado no seu sistema. Note que nesse caso, este pacote é exagerado e você deverá provavelmente substituí-lo pelo mais leve mas também eficiente pacote bilibop-udev.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
pt: Deseja usar regras do bilibop personalizadas e construí-las agora?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
pt: Se existirem itens de media amovível ligados ao computador de onde o seu sistema arranca, as regras udev do bilibop podem aumentar significativamente o tempo de arranque. Isto pode ser evitado ao usar regras udev personalizadas, as quais são específicas para o dispositivo onde o seu sistema está instalado.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
pt: Quer isto dizer, se este dispositivo poder arrancar a partir tipos de porto de hardware diferentes (como USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), você deve verificar as regras resultantes ao arrancar o seu sistema no tipo de porto alternativo, e se necessário ao correr de novo 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' com as opções apropriadas, ou até mesmo editar '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
pt: manter as regras personalizadas existentes

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
pt: reconstruir regras personalizadas

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
pt: remover as regras personalizadas

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
pt: O que deseja fazer com as suas regras personalizadas?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/lib/udev/rules.d').
pt: O ficheiro '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' existe. é específico para a drive no qual o seu sistema esta instalado e sobrepõe-se ao mais genérico que é fornecido pelo pacote bilibop-rules (em '/lib/udev/rules.d').

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
pt: Se o dispositivo que alberga o sistema que está em funcionamento é capaz de arrancar a partir de tipos de portos de hardware diferentes (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), você deve arrancá-lo a partir do tipo de porto alternativo e verificar se as suas regras personalizadas funcionam bem em todos os casos. Em caso de dúvidas, deverá remover o ficheiro de regras personalizadas.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
pt: Opções a passar ao gerador de regras do bilibop:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
pt: As opções possíveis que você pode passar a gerador de regras do bilibop são as seguintes:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
pt: As duas primeiras não podem ser misturadas; por exemplo, '-a model,serial' não é uma opção válida; ao invés use '-a model -e ID_SERIAL'. Em caso de dúvidas, deverá provavelmente definir uma string vazia (por predefinição fica '-a manufacturer,product,serial').

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
pt: As opções fornecidas ao gerador de regras do bilibop parecem ser inválidas.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
pt: Você pode regressar ao carregar na tecla <Escape> e depois modificar as opções. Caso contrário, o ficheiro de regras personalizadas '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' não será escrito.

note: Type: error Description
en: The following device(s) still belong to floppy group:
pt: Os seguintes dispositivo(s) ainda pertencem ao grupo floppy:

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
pt: Você deve reescrever ou remover o seu ficheiro de regras personalizadas:

note: Type: error Description
en: Internal error
pt: Erro interno

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
pt: Você deve enviar um relatório de bug para o responsável do pacote.

note: Type: select Choices
en: the existing one
pt: o existente

note: Type: select Choices
en: a static device map (not recommended)
pt: um mapa de dispositivos estático (não recomendado)

note: Type: select Choices
en: a static fake device map
pt: um mapa de dispositivos falso estático

note: Type: select Choices
en: a dynamic fake device map
pt: um mapa de dispositivos falso dinâmico

note: Type: select Choices
en: a dynamically updated device map
pt: um mapa de dispositivos actualizado dinamicamente

note: Type: select Description
en: What kind of GRUB device map do you want to use ?
pt: Que tipo de mapa de dispositivos do GRUB deseja usar?

note: Type: select Description
en: The '/boot/grub/device.map' file can store obsolete information. In some cases, this can lead to failures when the GRUB bootloader menu is updated. To avoid that, it is possible to replace the device map by a fake one, mapping only the physical drive hosting your system; or by a link to a temporary file, which may be created either at boot time with a fake content, or on demand with an updated content.
pt: O ficheiro '/boot/grub/device.map' pode armazenar informação obsoleta. Em alguns casos, isto pode levar a falhas quando o menu bootloader do GRUB é actualizado. Para evitar isso, é possível substituir o mapa de dispositivos por um outro falso, que mapeia apenas a drive física que alberga o seu sistema; ou por um link para um ficheiro temporário, o qual pode ser criado ou durante o arranque com um conteúdo falso, ou a pedido com um conteúdo actualizado.

note: Type: select Description
en: If your external system is embedded on a device able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), it is not recommended to use a static device map. The dynamic fake device map should work in all cases.
pt: Se o seu sistema externo está embebido num dispositivo capaz de arrancar a partir de diferentes tipos de portos de hardware (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), não é recomendado usar um mapa de dispositivos estático. O mapa de dispositivos falso e dinâmico deverá funcionar em todos os casos.

note: Type: select Choices
en: keep them in their current state
pt: manter-los no seu estado actual

note: Type: select Choices
en: make unpersistent cd rules only
pt: criar apenas regras de cd não persistentes

note: Type: select Choices
en: make unpersistent net rules only
pt: criar apenas regras de rede não persistentes

note: Type: select Choices
en: make unpersistent rules for all (recommended)
pt: criar regras não persistentes para todos (recomendado)

note: Type: select Choices
en: make persistent rules for all
pt: criar regras persistentes para todos

note: Type: select Description
en: What persistent rules do you want to make unpersistent ?
pt: Quais regras persistentes deseja tornar "não persistentes" ?

note: Type: select Description
en: Some udev rules files can store information about components of the computer your system is plugged on:
pt: Alguns ficheiros de regras do udev podem armazenar informação acerca de componentes do computador onde o seu sistema está ligado:

note: Type: select Description
en: These files are cumulative and can store obsolete information, possibly leading to unexpected behaviour of your network manager or CD burner application. It is possible to replace them by symlinks to temporary files to keep them always up to date. Note that it is possible to do or undo that at any time by running
pt: Estes ficheiros são cumulativos e podem armazenar informação obsoleta, levando possivelmente a comportamentos não esperados das suas aplicações de gestão de rede ou gravação de CD. É possível substituí-los por links simbólicos para ficheiros temporários para os manter sempre actualizados. Note que é possível fazê-lo ou desfazê-lo a qualquer altura ao correr

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
pt: Deseja esconder os Volumes Físicos que o seu sistema não precisa?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
pt: Parece que a drive onde o seu sistema está instalado contem Volumes Lógicos. É possível configurar o LVM para activar apenas os Volumes Físicos de que o seu sistema precisa. Isto pode principalmente evitar conflitos de nomes entre os Volumes usados pelo seu sistema e aqueles que poderão ser encontrados em drives internas ou externas ligadas ao mesmo computador.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
pt: Se escolher usar esta funcionalidade, isto vai sobrescrever '/etc/lvm/lvm.conf', e você deve ler 'README.Debian' na documentação do pacote. Caso contrário, pode fazê-lo mais tarde com

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
pt: O Filtro de Volumes Físicos não será aplicado.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
pt: Provavelmente devido a um erro em '66-bilibop.rules', os seguintes dispositivo(s) não foram etiquetados 'BILIBOP' pelo udev, ou não têm um link simbólico utilizável gerido pelo udev:

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
pt: Isto significa que algumas variáveis em '/etc/lvm/lvm.conf' serão abandonadas ou reiniciadas para os seus valores iniciais:
