bilibop 0.4.21 - en to ru translation catalogue (43 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
ru: Установить bilibop-rules в Live System?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
ru: Некоторые настройки bilibop-rules могут быть полезны в неизменяющихся операционных системах, когда они работают с переносных и доступных на запись носителей (флешки USB, внешние HDD или карты SD); но в настоящее время они бесполезны или даже вредны для систем LiveCD или LiveUSB.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
ru: Если вы ответите утвердительно, то больше вопросов задано не будет; будут применены правила udev из пакета bilibop, и больше никаких изменений в системе делаться не будет. Заметим, что в этом случае данный пакет слишком громоздок и, вероятно, его лучше заменить на  более лёгкий и эффективный пакет bilibop-udev.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
ru: Использовать индивидуальные правила bilibop и собрать их сейчас?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
ru: Если к компьютеру подключено много переносных носителей, то правила udev из пакета bilibop могут значительно увеличить время запуска машины. Этого можно избежать с помощью индивидуальных правил udev, которые описывают устройство, на которое установлена система.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
ru: Однако, если это устройство может подключаться к портам разных аппаратных типов (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD и т. д.), то вы должны проверить получившиеся правила, загрузив систему с порта альтернативного типа, и, если необходимо, ещё раз запустить «dpkg-reconfigure bilibop-rules» с правильными параметрами, или даже отредактировать «/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules».

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
ru: сохранить существующие индивидуальные правила

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
ru: пересобрать индивидуальные правила

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
ru: удалить индивидуальные правила

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
ru: Что сделать с индивидуальными правилами?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/lib/udev/rules.d').
ru: Файл «/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules» существует. В нём описывается устройство, на которое установлена ваша система и это заменяет другое более общее правило, которое предоставляется пакетом bilibop-rules (в «/lib/udev/rules.d»).

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
ru: Если устройство, на котором запущена система, может подключаться к портам разных аппаратных типов (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD и т. д.), то вы должны загрузить его с порта альтернативного типа и проверить, что индивидуальные правила работают во всех случаях. Если это не так, то удалите файл с индивидуальными правилами.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
ru: Параметры, передаваемые генератору правил bilibop:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
ru: Параметры, которые можно передать генератору правил bilibop:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
ru: Два первых нельзя указывать вместе; например, «-a model,serial» некорректно; используйте вместо этого «-a model -e ID_SERIAL». Если сомневаетесь, то лучше указать пустую строку (по умолчанию используется «-a manufacturer,product,serial»).

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
ru: Параметры, переданные генератору правил bilibop, некорректны.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
ru: Вы можете вернуться, нажав  клавишу <Escape>, и исправить параметры. В противном случае файл с индивидуальными правилами «/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules» записан не будет.

note: Type: error Description
en: The following device(s) still belong to floppy group:
ru: Следующие устройства всё ещё входят в группу floppy:

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
ru: Вы должны переписать или удалить свой файл индивидуальных правил:

note: Type: error Description
en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
ru: Отправьте сообщение об ошибке сопровождающему пакета.

note: Type: select Choices
en: the existing one
ru: существующий

note: Type: select Choices
en: a static device map (not recommended)
ru: статическая карта устройств (не рекомендуется)

note: Type: select Choices
en: a static fake device map
ru: статическая фиктивная карта устройств

note: Type: select Choices
en: a dynamic fake device map
ru: динамическая фиктивная карта устройств

note: Type: select Choices
en: a dynamically updated device map
ru: динамическая обновляемая карта устройств

note: Type: select Description
en: What kind of GRUB device map do you want to use ?
ru: Тип карты устройств GRUB:

note: Type: select Description
en: The '/boot/grub/device.map' file can store obsolete information. In some cases, this can lead to failures when the GRUB bootloader menu is updated. To avoid that, it is possible to replace the device map by a fake one, mapping only the physical drive hosting your system; or by a link to a temporary file, which may be created either at boot time with a fake content, or on demand with an updated content.
ru: Файл «/boot/grub/device.map» может содержать устаревшую информацию. В некоторых случаях это может приводить к ошибкам при обновлении меню системного загрузчика GRUB. Чтобы этого избежать возможно заменить карту устройств фиктивной, отражающей только физическое устройство хостящей системы — или сделав ссылку на временный файл, который можно создавать с фиктивным содержимым при загрузке системы или по требованию с обновлённым содержимым.

note: Type: select Description
en: If your external system is embedded on a device able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), it is not recommended to use a static device map. The dynamic fake device map should work in all cases.
ru: Если внешняя система установлена на устройстве, способном подключаться к аппаратным портам различных типов (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD и т. д.), то не рекомендуется использовать статическую карту устройств. Динамическая фиктивная карта устройств будет работать во всех случаях.

note: Type: select Choices
en: keep them in their current state
ru: оставить их в текущем состоянии

note: Type: select Choices
en: make unpersistent cd rules only
ru: сделать только непостоянные правила cd

note: Type: select Choices
en: make unpersistent net rules only
ru: сделать только непостоянные правила net

note: Type: select Choices
en: make unpersistent rules for all (recommended)
ru: сделать непостоянные правила для всего (рекомендуется)

note: Type: select Choices
en: make persistent rules for all
ru: сделать постоянные правила для всего

note: Type: select Description
en: What persistent rules do you want to make unpersistent ?
ru: Какие постоянные правила вы хотите сделать непостоянными?

note: Type: select Description
en: Some udev rules files can store information about components of the computer your system is plugged on:
ru: Некоторые файлы с правилами udev могут содержать информацию о компонентах компьютера, в который вы вставили устройство:

note: Type: select Description
en: These files are cumulative and can store obsolete information, possibly leading to unexpected behaviour of your network manager or CD burner application. It is possible to replace them by symlinks to temporary files to keep them always up to date. Note that it is possible to do or undo that at any time by running
ru: Эти файлы накапливают информацию и могут содержать устаревшие данные, что может привести к непредсказуемому поведению менеджера сети или программы прожига CD. Чтобы они всегда были актуальными, возможно заменить их символическими ссылками на временные файлы. Заметим, что это можно отменить в любой момент с помощью

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
ru: Скрыть ненужные физические тома системы?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
ru: Кажется, что устройство, на которое установлена система, содержит логические тома. Есть возможность указать LVM активировать только нужные системе физические тома. Это, в основном, может помочь избежать конфликта между томами, используемыми вашей системой и теми, которые могут быть обнаружены на внутренних и внешних подключаемых устройствах компьютера.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
ru: Если вы ответите утвердительно, то будет заменён «/etc/lvm/lvm.conf», и вам нужно прочитать «README.Debian» из документации к пакету. В противном случае это можно сделать позднее с помощью

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
ru: Фильтр физических томов не будет применён.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
ru: Вероятно из-за ошибки в «66-bilibop.rules» следующие устройства не были помечены udev как «BILIBOP» или не имеют корректных символических ссылок, контролируемых udev:

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
ru: Это указывает на некоторые отсутствующие переменные в «/etc/lvm/lvm.conf» или их сброс в первоначальные значения:
